PID file directory path resolution.
Provides the canonical location for storing process ID files to track running llama-server instances.